-
1 fußhoch
-
2 fußtief
1. adjглубиной в один фут2. advfußtief im Schmutz waten — увязать в грязи по щиколотку -
3 knöchelhoch
-
4 fußhoch
adjвышиной в фут, по щиколотку -
5 knöcheltief
adj -
6 Schlamm
m -(e)s, -estichfester Schlamm — высохший ил (который можно резать лопатой)Schlamm absetzen — образовать илbis an die Knöchel im Schlamm waten — идти в грязи по щиколоткуj-n, etw. durch den Schlamm ziehen — втаптывать в грязь, смешивать с грязью кого-л., что-л.3) тех. шлам; пульпа; отстой4) муть; тех. суспензия, взвесь5) диал. деньги -
7 щиколотка
-
8 щиколотка
-
9 knochelhoch
прил.общ. по щиколотку -
10 knochelhoher Schlamm
прил.общ. грязь по щиколоткуУниверсальный немецко-русский словарь > knochelhoher Schlamm
-
11 bis an die Knöchel im Schlamm waten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bis an die Knöchel im Schlamm waten
-
12 bis zu den Knöcheln
-
13 fußhoch
прил.общ. (высотой) по щиколотку, высотой в фут -
14 fußhoch im Schlamm waten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > fußhoch im Schlamm waten
-
15 fußhoch im Schmutz waten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > fußhoch im Schmutz waten
-
16 füßtief
прил.общ. глубиной в один фут, по щиколотку -
17 füßtief im Schmutz waten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > füßtief im Schmutz waten
-
18 knöchelhoh
предл.мед. по щиколотку -
19 knöcheltief
прил.общ. по щиколотку (о грязи, снеге и т. п.) -
20 Hose
f <-, -n>1) употр обыкн в́ pl со значением sg брюки; штаныein Paar néúe Hósen — пара новых брюк
éíne Hóse bügeln — гладить брюки
2) трусыHemd und Hóse aus Báúmwolle — трусы и майка из хлопка
3) pl зоол группа мышц бедра задних конечностей (обыкн лошади)4) зоол густое оперение ног (напр у орла, сокола)(zu Háúse) die Hósen ánhaben разг — командовать, быть главой семьи (о женщине)
die Hósen voll kríégen фам — получить по заднице (о ребёнке)
j-m die Hósen strámmziehen* [spánnen] фам — надавать кому-л по заднице
die Hósen auf hálbmast trágen* разг шутл — носить штаны [брюки] по щиколотку
sich auf die Hósen sétzen фам — зубрить
nicht aus der Hóse kómmen können разг — страдать запором
in die Hóse [-n] géhen* (s) фам — не удаться, провалиться
Séíne Hósen wáren voll. / Er hátte die Hóse [Er hátte Hósen] (gestríchen) voll háben. / Er máchte sich (vor Angst) in die Hóse [-n]. фам — Он очень испугался. / Он наложил в штаны от страха.
Er hat die Hóse über der [die] Tónne gebügelt [getrócknet]. разг шутл — У него ноги колесом.
Das Herz fiel [rútschte] ihm in die Hóse. фам — У него душа ушла в пятки.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Воробью по колено (по щиколотку), [журавлю по лодыжку] — Народн. Шутл. ирон. О небольшой глубине водоёма. ДП, 827; Ф 1, 75; Глухов 1988, 14 … Большой словарь русских поговорок
по щиколотку — по щ иколотку … Русский орфографический словарь
по щиколотку — по щи/колотку (вода) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
носки — Чулочно носочное изделие, покрывающее нижнюю часть ноги, включая щиколотку или щиколотку и часть икры. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины чулочно носочные изделия … Справочник технического переводчика
ро́степельный — ая, ое. прост. прил. к ростепель. В марте 1914 года в ростепельный веселый день пришла Наталья к свекру. Шолохов, Тихий Дон. Человек тридцать, стоя по щиколотку в ростепельной жиже, вытягивали на канатах злосчастную машину. Леонов, Соть … Малый академический словарь
щи́колотка — и, род. мн. ток, дат. ткам и (прост.) щиколка, и, род. мн. лок, дат. лкам, ж. Выступающее по бокам ноги сочленение костей голени с костями стопы; лодыжка. Его широкие плисовые шаровары, кофейного цвета, оканчивались далеко выше щиколок. Тургенев … Малый академический словарь
Пустыня и ее жизнь — Образ пустыни дает понятие о вечности; освобожденный дух никогда не пугается такого величия, он рвется к свету и стремится изведать глубину бесконечного... Молчит пустыня, но о тайна! в этой полусонной тишине я, задумавшись, слышу из… … Жизнь животных
ЩИКОЛКА — и ЩИКОЛОТКА, щиколотки, жен. Тоже, что лодыжка. Грязь по щиколотку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЩИКОЛКА — и ЩИКОЛОТКА, щиколотки, жен. Тоже, что лодыжка. Грязь по щиколотку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Бот — I м. Небольшое моторное, парусное или гребное судно различного назначения. II м. Один из пары резиновой или утеплённая фетровой, суконной и т.п. обуви, закрывающей щиколотку, надеваемой обычно поверх другой обуви в сырую или холодную погоду.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бот — I м. Небольшое моторное, парусное или гребное судно различного назначения. II м. Один из пары резиновой или утеплённая фетровой, суконной и т.п. обуви, закрывающей щиколотку, надеваемой обычно поверх другой обуви в сырую или холодную погоду.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой